انجمن تخصصي فيلم و سريال شوتايم تقديم مي‌کند forums.show-time.info
تقديم به تمام پارسي زبانان سراسر جهان
لطفاً هنگام انتشار زيرنويس، نام مترجمين را حذف نکنيد
ترجمه و زيرنويس از ماني و بهرنگ رجبي RainyDay .:: rainyday1985@gmail.com ::. .:: behrang.subtitle@gmail.com ::.
قبلاً فکر مي کردم اين شروع داستان تو بود
حافظه چيز عجيبيـه
اونجوري که فکر مي کردم کار نمي‌کنه
ما خيلي محدود به زمان هستيم
محدود به نظمش
اشکالي نداره. برگرد پيش من
برگرد پيش من
!دستها بالا
تو کلانتر اين شهري؟
تنفگ هاي غلغلکي من دارن ميان که بگيرنت
ميخواي دنبالت کنم؟ بهتره فرار کني
من اون لحظات رو به خاطر دارم
دوستت دارم
!ازت متنفرم
و اين آخرش بود
برگرد پيش من
عزيزم، برگرد پيش من
و حالا ديگه بعيد مي دونم به هيچ شروع و پاياني اعتقاد داشته باشم
روزهايي وجود دارند که داستان تورو فراتر از زندگيت تعريف مي کنند
مثل روزي که اونها رسيدند
صبح بخير
بقيه کجان؟
خيلي خب، شروع مي کنيم
امروز در مورد زبان پرتغالي صحبت مي کنيم
و اينکه چرا اينقدر با بقيه زبان هاي رومي‌تبار فرق داره
داستان زبان پرتغالي در پادشاهي گاليسيا شروع ميشه
...در قرون وسطي
روزگاري که زبان، بياني از هنر بود
خبري هست به ما هم بگي؟
دکتر بنکز، ميشه بزنيد شبکه‌ي خبر؟
اما پليس اين ناحيه رو بسته
و همونطور که مي بينيد ما تا جايي که مي تونستيم نزديک شديم
اما متاسفانه، ايالت مونتانا کاملاً قفل شده
ظاهراً اين شِئ 40 دقيقه پيش
در شمال به زمين نشسته
ما اينجا منتظريم تا بفهميم آيا اين يک سفينه‌ي آزمايشي است يا
صبر کنيد
انگار موجودات مشابه ديگه اي هم
در هشت نقطه ديگه از جهان فرود اومدن
درسته، هنري؟
در منطقه اي از «هوکايدو» مياد (جزيره اي در ژاپن)
اين يه موضوع جهانيـه و الان داره اتفاق ميفته
خيلي خب
کلاس تعطيله
پنتاگون درخواست همکاري کرده
در حالي که متخصصين اين موجود رو ارزيابي کردند
داريد ميگيد خودي نيست؟
اصلاً مي دونيد زميني هست يا نه؟ - ما در حال جمع آوري اطلاعات هستيم -
داريم با کشورهاي ديگه هماهنگي مي کنيم
فقط ما نيستيم که مهمون ناخونده داريم
...اگه اين يه جور تماس اوليـه صلح‌آميزه
پس چرا 12 تا فرستادن؟ چرا فقط يکي نفرستادن؟
نمي دونم، مامان
منم دارم همين خبرها رو مي بينم
مامان، لطفاً خودت رو بخاطر اين کانال اذيت نکن
چند بار بايد بهت بگم اين آدم ها يه مشت احمقن؟
به نظر نگران ميام؟
...باشه، دقيقاً. خب
آره، من؟ تو که منو مي شناسي. من همينجوريم
مامان، من خوبم
باشه، بعداً بهت زنگ مي زنم. خداحافظ
تقريباً بعد از گذشت هشت ساعت از فرود شون
هنوز هيچ نشانه اي از چيزي به نام " اولين تماس" به چشم نميخوره
ارتفاع اين موجودات حداقل 450 متر برآورد شده
دو مورد ديگه گزارش شده که به حريم هوايي روسيه نفوذ کردند
يکي در سيبري و ديگري در ساحل درياي سياه
با اينکه 12 شئ ناشناخته‌ي ديگه در سراسر جهان در حال حرکت هستند
هيچ اطلاعات دقيقي از مقّر‌شون وجود نداره
...و هيچ مدرکي هم وجود نداره که اين سفينه ها
اين احتمال وجود داره که اين يک نوع سفينه‌ي
بدون سرنشين باشه
با اين وجود، ما پروتکلي براي چنين مواقعي داريم
زنده از ونزوئلا
بعد از گذشت دو روز حوادث حيرت انگيز
امروز صبح رئيس جمهور وضعيت اضطراري اعلام کرد
با تعداد پنج هزار گارد ملي که به تنهايي در ايالت مونتانا مستقر شدند
مرزها بسته شدند و پروازها کنسل شدند
و ميليون‌ها مسافر سرگردان شدند
مصرف بنزين، آب و غذا به شدت افزايش پيدا کرده
و مقامات فدرال به طور موقت اضافه کاري پليس
را برداشته اند
پليس فدرال نيز به طور موقت مجوز سلاح هاي جديد را ممنوع کرده است
و بسياري از فروشندگان مستقل تجهيزات شکار و سلاح گرم
را مجبور کرده است
که فعاليت خود را متوقف کنند
...48ساعت گذشته و هيچ پيشرفتي حاصل نشده
دو روز گذشته
و حالا مردم از ما انتظار دارن که جواب همه چيز رو بدونيم
من سرهنگ جي‌تي وِبر هستم
تا حالا بطور رسمي همديگرو ملاقات نکرديم، اما دو سال پيش
شما يک ترجمه فارسي براي ايتاليايي ها انجام دادين
کار اون فيلم هاي شورش رو خيلي سريع انجام دادين
شما هم کار اون شورشي ها رو خيلي سريع يکسره کردين
...وقتي صحبت از ترجمه ميشه
شما نفر اول فهرست هستيد
شما دو سال عضو سازمان تحقيقاتي آمريکا بوديد
پس هنوز هم اطلاعات محرمانه مهمي در اختيار داريد
واسه همينه که در دفتر شما هستم، نه برکلي
خب؟
يه چيزي دارم که ميخوام برام ترجمه کنيد
چرا اينجا هستيد؟
متوجه حرف‌مون ميشيد؟
شما از کجا اومديد؟
حالا که شنيدي... چي ازش مي‌فهمي؟
اين ؟ - آره -
چند نفر؟ - چند نفر چي؟ -
چند نفر حرف مي زدن؟
دو نفر
هم زمان حرف ميزدن
مطمئن هستيد که اونها دهان داشتن؟
ميشه فقط ترجمه‌ش کني؟
کلمات يا جملاتي مي‌شنوي؟
نمي... نمي‌دونم
پس چي مي‌توني بگي؟
مي‌تونم بگم که ترجمه‌ي يه فايل صوتي غير ممکنه
بايد رو در رو باهاشون صحبت کنم
براي ترجمه‌ي فارسي به همچين چيزي احتياج نداشتي؟
...احتياج نداشتم چون اين زبان رو بلد بودم، اما اين
ميدونم منظورت چيه
بگو چيه - نمي برمت مونتانا -
من فقط مي تونم سراغ افرادي برم که اين اختيارات رو دارن
من فقط دارم ملزومات اين کار رو بهت ميگم
اين يه مذاکره نيست
اگه اينجا رو ترک کنم، شانس ات از دست ميره
روز خوش
سرهنگ؟
گفتي برکلي. ميخواي بري از "دنورس" بپرسي؟
شايد
قبل از اينکه اينکارو بهش بسپريد
ازش بپرسيد معني کلمه‌ي "جنگ" به زبان «سانسکريت» چي ميشه؟ (زبان باستاني مردم هندوستان )
عهدنامه اي براي به اشتراک گذاري اکتشافات علمي
امشب در سازمان ملل بين روسيه و چين در شُرف امضاء است
در همين حال، با ميانگين صنعتي داو جونز بازارهاي مالي در سراسر جهان
با سقوط دو هزار سهم در بحران به سر مي‌برند
صبح بخير - سرهنگ؟ -
«گاويستي» ميگه به معني "مذاکره" ‌ست
تو ميگي معنيش چي ميشه؟ - تمايل به گاوهاي بيشتر -
وسايلت را جمع کن
باشه. 20 دقيقه بهم وقت بده - 10دقيقه وقت داري -
دکتر بنکز! از اين طرف لطفاً
حالتون خوبه؟ - آره -
ممنون
ببخشيد. نشنيدم چي گفتين
"زبان، پايه و اساس تمدن است"
"مثل چسبي که انسان ها رو با هم نگه ميداره"
"اولين اسلحه اي است که موقع درگيري کشيده ميشه"
لوئيس، اين ايان دانلي ـه لوئيس بنکز، ايان دانلي
!چقدر کتابخون هستي - بله، شما نوشتين
بله
اين يه جورايي مقدمه‌ست
تفنني با اصول اوليه
عاليـه. حتي اگه اشتباه باشه
اشتباه؟ - سنگ‌بناي تمدن -
زبان نيست. علمـه
ايان يه فيزيکدان نظري در لوس آلاموسـه
بهم گزارش ميدي، اما موقعي که توي کارگاه هستي با اون کار مي کني
بهشون ميگن آدم فضايي؟
اولويت اول: اونها چي ميخوان و ازکجا ميان؟
بعدش اينکه چجوري اومدن اينجا؟
آيا سرعت‌شون از نور بيشتره؟
من فهرستي از سوالات تهيه کردم
از دست دادن گرفته تا توالي هاي باينري
بهتر نيست قبل از اينکه
براشون مشکل‌ساز بشيم، باهاشون حرف بزنيم؟
واسه همين شما هردو اينجا هستين
من قهوه ميارم
!قهوه با چند تا آدم فضايي
ببرشون پيش دکتر کِتلِر - بله، قربان -
دنبال کاپيتان بريد به بخش پزشکي
چند دقيقه طول ميکشه. بعدش شروع مي کنيم
بسيار خب
اونها مراقب کيف هاتون هستند
تلفن همراه
دنبالم بياين
اينو بپوشين و هميشه تن‌تون باشه
قربان، اينجا هستن
لوئيس بنکز، ايان دانلي
آخرين بار کِي غذا خوردين؟
ديشب - منم همينطور -
آخرين باري که يه کار استرس‌زا کردين کِي بود؟
الانم حسابه؟
شوخي کردم - ...چه کسي -
مسئول حمل کيف پزشکيـه؟
هرکسي تجربه همچين کاري نداره
يکم ازتون خون مي‌گيرم
و بهتون يه دوز ايمن‌سازي ميزنم تا
شما رو در برابر تهديدات باکتريايي ايمن کنه. ميشه اينجا رو امضاء کنيد؟
قبل از اينکه شروع کنيم
هيچکدوم‌تون نترسيدين؟ - نه -
دارو مصرف نمي‌کنيد؟ آلرژي نداريد؟
حامله نيستي؟
افزايش دوز به سيستم بدن‌تون ضربه مي‌زنه
پس ممکنه عوارض جانبي براتون ايجاد کنه
مثل حالت تهوع، سرگيجه، سردرد
حتي شايد گوش هاتون زنگ بزنه
دقيقاً در عرض 112 دقيقه و 19 ثانيه
گرانش شروع به تغيير و جدا شدن از اتاق مي کنه
دليل علمي هم براش پيدا کردي؟
يعني بخاطر اونهاست؟ - نه، بخاطر ماست -
به نظر ميرسه هوا داخل اتاق جريان پيدا کنه
بنابراين بعد از دو ساعت اکسيژن شما تموم ميشه
واسه شما که 18 ساعت طول نميکشه هواي تازه به داخل اتاق بفرستيد؟
اَتُمسفر
ببخشيد؟ - اگه اَتُمسفر اونها -
با زمين فرق کنه
هر بار که درب رو باز کنيم ساعت ها طول ميکشه
تا غلظت هوا و فشار متعادل بشه
داري ميگي اگه اونها مي‌خواستن ما خفه مي‌شديم؟
من امور ديويد هالپرن هستم از سي‌آي‌اِي
من شما رو به جايگاه‌تون مي‌برم - بله، قربان -
بايد هرچه سريع‌تر به نتيجه برسيم
چي ميخوان؟ از کجا ميان؟
چرا اينجا هستن؟ اين اولويت ماست
همگي
ايشون دکتر يان دانلي هستن. تيم رو هدايت مي کنن
به چيزي واکنش نشون دادن؟ مثلاً شکل‌ها، الگوها
اعداد؟ سري فيبوناچي؟
متوجه نشديم چي ميگن، اما به کلمه "سلام" پاسخ دادن
همين
چي دستگيرت شد؟
تازه شروع کرديم. صبح بخير
ايشون دکتر لوئيس بنکز هستن
رهبر تيم هستن - دکتر، بنکز. باعث افتخاره
دکتر بنکز به جاي دکتر والر ماموريت رو به عهده ميگيرن
آژير 15 دقيقه
مگه قراره وارد چه نوع اشعه اي بشيم؟
نه، اين فقط محض اطمينانه
تماس فيزيکي باهاشون خواهيم داشت؟
من تنها کسي هستم که باهاشون صحبت مي‌کنه؟
يه ديوار شيشه‌اي بين‌مون قرار داره. مستقيماً تماس پيدا نمي کنيم
اونها چه شکلي هستند؟
خودت به زودي مي بيني. عجله کنيد
اين لباس ها اول يکمي ناجور هستن
اما بهشون عادت مي کنيد
همه افراد برن داخل ماشين دوم
چند دقيقه ديگه ميرسيم اونجا
يه جايي رو محکم بگيريد
هر 18 ساعت درب پايين باز ميشه
همون موقع ميريم داخل
بله، همون اتفاق افتاد
خيلي خب، حرکت کنيم. زمان داره هدر ميره
آماده ايد؟
شما آماده ايد؟
طوري نيست، قربان
مي تونيد ادامه بديد - آماده باشيد -
خيلي‌خب. بِکش بالا
خوبي؟
آره
دکتر بنکز
از پسش بر مياي. زودباش
...فکر مي کنم
بگيرش
دکتر دانلي، شما خوبي؟
!آره
!لعنت
ميريم اون پايين
مي تونيد کارتون رو شروع کنيد
باشه باشه
همگي، حرکت کنيد - تيم آلفا در موقعيت -
تو راه هستيم
...در حال راه اندازي تجهيزات
الان چي ميشه؟
اونها از راه ميرسن
دکتر بنکز؟
مي توني شروع کني
صبر کنيد، يه دقيقه
اخراج ميشم؟
از آدم قبلي بهتر بودي
حالمو بهتر نکرد
200ساعت وقت داري يه فکري بکني
خيلي خب. بعدش چي ميشه؟
برگرد داخل
امروز همچنان خشونت در سراسر ايالات متحده جريان داره
رئيس جمهور پس از سومين شب عدم موفقيت گارد ملي
در جلوگيري از غارت و چپاول در سراسر کشور
رفت و آمد هاي سپيده‌دم و غروب را ممنوع اعلام کرد
در داکوتاي شمالي، 144 نفر از اعضاي جنبش لارنس پنطيکاست
بعد از به آتش کشيدن محل‌شون به شدت ترسيده‌اند
وب‌سايت اونها از ورود بيگانگان خبر داده
...آغاز جنبشي که پيش‌بيني مي‌کنه 12 درصد از
رسيديم به 15، اطلاعات جديدي داري؟
آره، بعضي از صداهاشون رو دوباره پخش کرديم
به چه نتيجه اي رسيدي؟
وقتي صدا رو به ما برمي گردونن، از يه منبع نامشخص مياد
الان مشغول چه کاري هستيد؟
مکالمات داخل اتاق. شاخه هاي گفت و گو
ما فعلاً هيچي نداريم
اون براي چيه؟ - ديد بهتر -
ببين. تا موقعي که اونها حرف نزنن
من نمي‌تونم به زبان اونها صحبت کنم
اما شايد يه نوع زبان نوشتاري
يا مبنايي براي ارتباط تصويري داشته باشن
خيلي‌خب. شروع مي کنيم
انسان
من انسان هستم
شما چي؟
انسان
خداي من - داري ضبط مي کني؟ -
بله قربان. فرستادمش پايگاه
!لوئيس، باور نکردنيـه
انسان
خيلي خب... يواش‌تر لوئيس
نمي‌خوام موفقيت شما رو زير سوال ببرم
اما اين واقعاً روش درستيـه، دکتر بنکز؟
که خوندن و صحبت کردن بهشون ياد بديم؟
خيلي طول ميکشه - اشتباه مي کني -
سريع‌تره
هرکاري که اينجا مي کني
من بايد توي يه اتاق پُر از آدم
که سوال اول و آخرشون اينه که
چجوري عليه ما استفاده ميشه، توضيح بدم
پس بايد اطلاعات بيشتري بهم بدي
کانگورو
چي؟
در سال 1770
کشتي کاپيتان جِيمز در ساحل استراليا
به گِل نشست و اونها به کشوري رسيدن
که با مردم بومي مواجه شدن
يکي از ملوان‌ها حيواناتي رو ديد
که جست و خيز مي کردن و بچه هاشون رو داخل کيسه‌شون ميذاشتن
"پرسيد اونها چي هستن و بومي‌ها گفتن : "کانگورو
مقصودت چيه؟
:تا اون موقع نمي دونستن که معني "کانگورو" ميشه
."من متوجه نميشم" ...پس
من به اينکار نياز دارم تا هيچ سوء برداشتي رُخ نده
در غير اينصورت ده برابر بيشتر از اين طول ميکشه
فعلاً قبول مي‌کنم
اما ميخوام تا قبل از جلسه بعدي
کلمات خودت رو ارائه بدي
يادت باشه چه بلايي سر بومي ها اومد
يه نژاد پيشرفته‌تر، تقريباً از بين بردشون
داستان خوبي بود - ممنون -
واقعي نبود. اما منظورم رو رسوند
انسان؟
فکر کنم بتونيم چندتا عدد اول بهشون معرفي کنيم
بد نميشه - !تبريک ميگم. واقعاً زحمت کشيدي -
خيلي بيشتر از اين حرفاست گستاخ. نمي بيني؟
به نظر نميرسه جبر ما رو بفهمن
اما رفتار پيچيده اي دارن. اين واضحه
هيچ معني اي نداره؟
مشکل اينه که همه با اين سياست ما
که با فضايي ها ارتباط برقرار کنيم، موافق نيستن
اون ژنرال شانگـه
داره در شانگهاي نيرو جمع مي کنه
و حداقل چهار کشور ديگه ازش پيروي مي کنن
لوئيس، امروز بايد بريم اونجا - باشه -
کلمات رو آماده کردي؟ - بله -
ميخواي اسم خودت و يان رو بهشون ياد بدي؟
آره، اينجوري مي تونيم اسم اونها رو ياد بگيريم، البته اگه اسمي داشته باشن
و بعدش تلفظ شون
اينها که کلمات ابتدايي هستن
خوردن، راه رفتن
منو روشن کن
!نه نه نه، بالا رو پاک نکن
"هدف شما روي زمين چيه؟"
ميخواي به اين جواب برسي، درسته؟
سوال همينه - خيلي خب -
پس اول بايد بفهميم که اونها اصلاً مفهوم سوال کردن رو متوجه ميشن؟
ماهيت درخواست ما براي اطلاعات
در پاسخ
بعدش بايد فرق بين
تو" و "شما" رو"
براشون روشن کنيم
چون ما نميخوايم بدونيم چرا "يکي" از اونها اينجان
ميخوايم بدونيم چرا "همه‌"شون اومدن اينجا
هدف، نياز به درک قصد داره
ما بايد بفهميم اونها آگاهانه انتخاب مي کنن
يا از روي غريزه
که اصلاً مفهوم "چرا" رو متوجه ميشن يا نه؟
و از همه مهم‌تر اينکه بايد انقدر واژگان مشترک با اونها داشته باشيم
که متوجه جواب‌شون بشيم
درست
بچسب به فهرستت
... فقط
چيزي بهش اضافه نکن
شروع مي کنيم
لوئيس
من لوئيس هستم
اون چيه؟
اين يه نماد جديده؟ من که سر در نميارم
نمي دونم. فکر کنم بازم يه نماد براي "انسان" باشه
اما با يه حلقه در آخرش
شايد ميخوان يه سوالي بپرسن. نمي‌دونم
نمي دونم، لوئيس. فکر کنم گيج شدن
دکتر، بنکز. برو سراغ کلمه‌ي بعدي
!دکتر، بنکز
طوري نيست - چه خبر شده؟ -
چيکار مي کني؟
من خوبم؟ - تو ديوونه اي؟ -
بايد منو ببينن
!داره لباس محافظ رو درمياره. دکتر بنکز
حالتون خوبه؟ شما در معرض آلودگي هستيد
بايد منو ببينن - دکتر بنکز -
داره ميره به طرف شيشه -
عمليات رو لغو کنيم؟
برگردين به جايگاه‌تون
اين يه معرفي مناسبـه
لوئيس
من لوئيس هستم
ايان، ميخواي خودتو معرفي کني؟
...من
لوئيس
همه يه روزي مي ميرن، درسته؟
قربان، دانلي هم داره لباسش رو در مياره
اجازه‌ي لغو عمليات ميدين؟
نه، ادامه بدين
ايان
لوئيس
شما؟
شما کي هستيد؟
فکر کنم اسم‌شون باشه
پس اسم دارن
بايد چي صداشون کنيم؟
نمي دونم
فکر کنم "ابوت" و "کاستلو " قشنگ باشه
آره
دوستش دارم
خودروي اول، ماشين ها رو خارج کنيد و به اردوگاه ضد عفوني بريد
ماسک ها تون رو برنداريد
و از اتاق ضدعفوني بيرون نريد
چه حسي داري؟ - از پا افتادم -
همونطور که گفتم خودتون رو در معرض خطر قرار دادين
هنوز هيچ نشونه اي از مسموميت پرتوي نيست
خون‌تون رو آزمايش مي کنم
فعلاً يه مکمل ديگه بهت ميدم - باشه -
هيچ تشعشعي نداشتن؟ - چيز ديگه اي هم تشخيص نداديم -
اما يه مشروب قوي بهش ميدم
اين اولين دفعه اي بود که پيشرفت قابل‌توجهي داشتيم
خيلي خب. ريسک مي کنيم
عزيزم، عزيزم - چه خبر شده؟ -
ميشه يه چيزي بهم بگي؟ - نه -
نيازي نيست نگران باشي - چجوري مي تونم نگران نباشم؟ -
آروم باش
بِکي همش مي‌پرسه هيولاها بابا رو نخورن
عزيزم، همچين اتفاقي نميفته
زود برگرد، خواهش مي کنم - نگران نباش -
من خيلي مي ترسم
اينها چيزهايي هستند که ما در مورد
هفت‌پا ها" نمي دونيم" (نژادي از موجودات فضايي)
يوناني: هفت‌پا. با پاي محافظ
به طول 2متر و 10 سانتي متر
اونها کي هستن؟
علاوه بر اينکه ما قادر نيستيم اونها رو ببينيم و صداشون رو بشنويم
واقعيتي که جلوي رسيدن به پاسخي منطقي رو ميگيره اينه که
اونها به هيچ وجه ردپايي از خودشون بجا نميذارن
ترکيب شيميايي سفينه فضايي آنها ناشناخته است
بدنه‌ش هيچ اتلاف انرژي‌اي نداره. نه گازي، نه تابشي
با اين فرض که اونها باهم ارتباط برقرار مي‌کنن
هيچ نشونه اي از خودشون بجا نميذارن
جريان هواي بين بدنه ها توسط
انتشارات صوتي يا امواج نور کنترل ميشه
اونها دانشمند هستند يا گردشگر؟
اگه دانشمند هستند، به نظر نميرسه زياد سوال بپرسن
چرا همچين برنامه اي دارن؟
مُجرب‌ترين متخصصين جهان هم نمي‌تونن متوجه بشن
محتمل‌ترين نظريه اينه که اونها قسمت‌هايي از زمين رو انتخاب کردند
که کمترين رعد و برق در اونجاها اتفاق ميفته
اما استثناء هم وجود داره
"نظريه‌ي محتمل بعدي اينه که "شينا ايستن (خواننده اسکاتلندي)
در سال 1980 در هرکدوم از اين مکان‌ها ترانه‌ي موفقي خونده
پس ما فعلاً نمي دونيم
اونها چجوري ارتباط برقرار مي کنن؟
اينجا، لوئيس خيلي بهمون کمک کرد
اولين چيزي که فهميديم اين بود که هيچ ارتباطي
بين گفتار و نوشتار هفت‌پاها وجود نداره
ايان، شما
برخلاف تمام زبان‌هاي نوشتاري انسان ها
نوشتار اونها با علائم است
فقط معني رو مي‌رسونه، هيچ کلمه صداداري نيست
شايد اونها نحوه نوشتار مارو وقت تلف کردن، مي‌دونن
عبور کانال ارتباطي در هر 2 ثانيه
بايد از دوستان‌مون در پاکستان تشکر کنيم
که در مورد نحوه‌ي نوشتن هفت‌پاها تحقيق کردن
...چون برخلاف گفتار
يک هولوگرام، زمانبر نيست
مثل سفينه و بدن‌هاشون
زبان نوشتاري اونها هيچ شکل و جهتي نداره
"زبان‌شناس ها بهش ميگن "رسم‌الخط غيرخطي
:که اين سوال رو مطرح مي‌کنه «اونها اينجوري فکر مي کنن؟»
فکر کنيد ميخواين با هر دو دست
از دو جهت يک جمله بنويسيد
بايد بدونيد از چه کلماتي ميخواين استفاده کنيد
همچنين چه ميزان فضايي رو اشغال مي کنن
هفت‌پاها مي‌تونن در عرض دو ثانيه
بدون هيچ زحمتي يک جمله‌ي پيچيده بنويسن
براي ما يک ماه طول کشيد تا ساده ترين کلمه‌شون رو پيدا کنيم
بعدش، شرح کلمه‌ست
لوئيس فکر مي‌کنه يک ماه هم واسه اين موضوع زمان صرف ميشه
سلام
سلام - وِبِر دنبالتـه -
چرا فکر کردي اينجا قايم شدم؟
بيا بالا
اينجا قشنگه، نه؟ - آره، منظره‌ي خوبي داره -
دور از سر و صدا
مي دوني، داشتم به تو فکر مي کردم
تو مثل يه رياضي‌دان با زبان برخورد مي کني. درسته؟
ممنون، لطف داري
حقيقته
و ازت مي‌خوام در اطراف اين تله‌هاي ارتباطي
که حتي نمي‌دونستم وجود دارن
ما رو راهنمايي کني
... پس
گمونم به همين خاطر مجرد هستم
حرفمو باور کن؛ آدم ممکنه نحوه ارتباط برقرار کردن رو بلد باشه
ولي همچنان مجرد باشه
حس مي‌کنم هر اتفاقي اونجا ميفته
آخرش به نظر ما دو نفر ختم ميشه
چيز خوبيه، نه؟ من و تو؟
اون دلقکها رو که باهاشون کار مي‌کنيم ديدي؟
خدا رو شکر تو هستي
« بحران فضايي‌ها » « روز 25 ام »
« انگلستان » !نژاد ما را نجات بدهيد
امشب اولين عکس از فضايي‌ها منتشر شد
،طبق گفته فعالان زيست محيطي آلودگي زيستي
يک عامل خطرناک مهم در منطقه مونتاناست
هشتصد هزار نفر در واشنگتن
براي اعتراض به نحوه برخورد دولت با بحران راهپيمايي کردند
با پوشش خبري ويژه همراه ما باشيد
اولين ارتباط داخل اون چيز بود
و کي مسئول بود؟ معلومه که دولت
همان دولتي که خانه ما را نابود و ارتش را ورشکسته کرد
اين مردم رو نگاه کنيد اکثرشون حتي اسلحه هم ندارند
احتمال داره با يک تهاجم همه جانبه روبرو باشيم
رئيس جمهور ما حاضره دست روي دست بذاره و بهشون اجازه بده کشور رو تصاحب کنن
!ما داريم غفلت مي‌کنيم ملت
مي‌دونيد که منظورم چيه، مطمئنم که مي‌دونيد
،عاقلانه‌ترين کاري که الان مي‌تونيم انجام بديم نشان دادن قدرتمونه
منظورم يک هشدار جدي و بازدارنده است
.مي‌خوام بدونم نظر شما چيه با شماره تماس بگيريد و نظرتون رو بگيد
اين کلمه چيه؟
سياره
مثلاً زمين يک سياره است
مي‌خواي پروژه‌ام براي کلاس خانم گريت رو ببيني؟
معلومه خانم کوچولو
بايد برنامه تلويزيوني خودمونو درست مي‌کرديم
اگر که برنامه داشتيم
اون دو نفر کي هستن؟ - تو و بابا -
اسم برنامه " مامان و بابا با حيوانات صحبت مي‌کنند" هست
قشنگه
خيلي خب
...مي دوني که نبايد بخاطر مامان و بابا ناراحت باشي - مي‌دونم. ناراحت نيستم -
هردومون خيلي دوستت داريم
مي‌دونم. فقط يه نقاشيه واقعي نيست
لوئيس؟
حالت خوبه؟
آره خوبم
... مطمئن نيستم که بتونم
توضيح بدم
مي‌خواي دکتر کوين معاينه‌ات کنه؟
خوبم
چيزي نيست، خوبم
حالت چطوره؟
... بايد يکم بخوابم ولي
خوبم
آره؟
... يه مقدار در مورد اين ايده مطالعه مي‌کردم که
اگر خودت رو غرق در يک زبان خارجي بکني
در واقع مي‌توني مغزت رو مجدداً شکل بدي - اين يه فرضيه است -
... يه تئوري که
زباني که صحبت مي‌کني نحوه فکر کردنت رو تعيين مي‌کنه
بله، روي ديدگاهت بر همه چيز تاثير مي‌ذاره
کنجکاوم که بدونم به زبان اونا خواب مي‌بيني؟
...چند تا خواب ديدم ولي فکر نمي‌کنم
فکر نمي‌کنم باعث بشه براي انجام اين شغل نامناسب باشم
خوابيدي؟ - يه کم -
زبان چيني بلدي؟
صدايي که قراره بشنوي متعلق به فرمانده کل ارتش چين هست
ژنرال شانگ
بذار تو گوشِت
اگر بخواي نگاه کني تصوير زنده ماهواره‌اي هم داريم
بزن عقب
نگه دار
ميگه هر کدام از 12 بشقاب پرنده تکنولوژي پيشرفته پيشنهاد دادند
دوباره بزن عقب پخش کن
... تيم علمي در تلاش براي رمزگشايي حس
حس" ؟" نمي‌دونم منظورش چيه
چيزي که اداره خواهد کرد
... کت و شلوار، افتخار و گل‌ها. نمي‌دونم
نمي‌دونم، همين بود - منم نمي‌دونم معنيش چيه -
يک ساعت قبل چين نيروهاش رو بسيج کرد
و حالا روسيه هم همينطور
شانگ يه نقشه‌هايي در سر داره
... همه لباسهاي يکسان
... کت و شلوار، افتخار، گل‌ها
سرهنگ، اونها قطعات بازي ماهجونگ هستن
... خدايا ... اونا دارن
از يک بازي براي ارتباط با هفت‌پاها استفاده مي‌کنن؟
... شايد چطور مگه؟
فرض کنيم من به جاي انگليسي بهشون شطرنج ياد داده بودم
،هر گفتگو يک بازي ميشد هر ايده از طريق مقابله بيان ميشد
پيروزي، شکست مي‌بيني مشکل چيه؟
... اگر فقط يک چکش در اختيارت مي‌گذاشتم
همه چيز حکم ميخ داشت
بايد سوال اصلي رو بپرسيم
چه آماده باشيم چه نباشيم
هدف هفت‌پاها
هدف هفت‌پاها در زمين هدفتون چيه؟
فقط کاستلو اينجاست؟
بسيار خب. اينجايي
چي نوشته؟
پيشنهاد اسلحه دادن
ولي ديدي که چي نوشتن
از کلمه‌اي که کاملاً درک نمي‌کنن استفاده کردن
!کافيه
لوئيس
ما نمي‌دونيم که اونها فرق
بين سلاح و ابزار رو درک مي‌کنند
زبان ما مثل يک فرهنگ آشفته است، و گاهي اوقات يک کلمه مي‌تونه براي هر دو مفهوم به کار بره
به نظرم کاملاً امکانش هست که از ما يا بقيه چيزي طلب کنند
نه لزوماً بالعکس
مثل قدم اول داد و ستد
خب گذشته از اون دو کلمه چطور از مقصودشون آگاه بشيم؟
،من برمي‌گردم داخل بلافاصله برمي‌گرديم و قضيه رو روشن مي‌کنيم
کار پيچيده تر از اين حرفاست - چطور پيچيده تره؟ -
جناب سرهنگ، وزير دفاع پشت خط با شما کار دارند
بايد روي اين اطلاعات خوب فکر کنيم تا اينکه بفهميم مفهومش چيه
پس نبايد با دشمنانمون به اشتراک بذاريم اين مطلب رو بايد در نظر بگيريم
که اين مهمانان فضايي ما رو به جنگ عليه خودمون تحريک مي‌کنند
تا زماني که فقط يک گروه باقي بمونه
هيچ مدرکي براي اين حرف وجود نداره - معلومه که داره -
فقط يه کتاب تاريخ بردار
انگلستان در هند، آلمان در رواندا
حتي يک اسم براي اين عمل در مجارستان وجود داره
ما دنيايي بدون يک رهبر واحد هستيم
غير ممکنه که فقط با يک گروه از ما معامله کنند
حالا کلمه سلاح رو داريم
بله ژنرال
چي گفتن؟
چين و روسيه از دسترس خارج شدند خيلي خوب صحبت نمي‌کنند
هر چي که در جلسه آخرشون فهميدن بدجور ترسوندتشون
بله قربان
ما دستور داريم همين کار رو بکنيم
صبر کنيد؛ اينا متحدين ما هستن - ارتباط راديويي رو قطع کن -
انجام بده - ما پيامي از هفت‌پاها دريافت کرديم -
!لعنتي
ما بايد با هم گفتگو کنيم
مي‌خواي باهاشون صحبت کني؟ بفهم معني اين چيه
اين دوربين حالا خارج از شبکه است
تابحال دو بار در يک روز وارد جلسه با فضايي‌ها نشديم
لوئيس، به من اعتماد کن خب؟ هنوز وقت داريم
فقط بايد سريع بريم، خب؟
" از سلاح استفاده کنيد "
اين پيام ارسالي فضايي‌ها است که منجر به تحريک
دولت چين به عقب نشيني دانشمندانش از ماموريت بين‌المللي امروز گرديد
:در يک بيانيه ژنرال شانگ گفت
چين ديگر به فضايي‌ها که قصد
جدا کردن ما را دارند اعتماد ندارد
بشر بايد محافظت شود
چين خواستار تشکيل جلسه فوري در سازمان ملل شد
آلفا 1-9، کاندور صحبت مي‌کنه. تمام
آلفا 1-9، کاندور صحبت مي‌کنه. جواب بديد. تمام
کاپيتان مارکس، کاندور، پيام ارسالي رو دريافت نمي‌کنند
اگر صداي منو داريد جواب بديد
کاپيتان مارکس، به تمام نگهبانان دستور ... توقف تمام فعاليت هاشون رو دادند
... نه، نه، نه دکتر بنکز نبايد بريد اونجا
فقط بايد يک سوال بپرسم - !دکتر بنکز -
جلسه تمام شده ... نبايد بريد داخل، خطرناکه
فقط 5 دقيقه فرصت مي‌خوايم. نگران نباش
موريس، ولش کن
سلام ابوت
خب، اسم جلسه رو چي بذاريم؟ جلسه شماره 37؟
نه. جلسه 36 قسمت دوم - باشه -
گزارش بده
سعي مي‌کرديم با کاپيتان مارکس تماس بگيريم
واحد نگهبانان پاسخ نميدن - چرا جواب نميدن؟ -
گروه امنيتي بفرست
... سلاح عرضه مي‌کنيد علامت سوال
به ما چيزي ارائه مي‌کنن
... تکنولوژي، تجهيزات، روش‌ها
اينو مي‌بيني؟ اين يک کلمه ديگه است
اين بخش خيلي شلوغ تره
تکنولوژي را بده
حالا
چيکار مي‌کنه؟
کاپيتان، چک شد
تيم امنيتي اعزام شد قربان
چهار دقيقه باقي مانده بايد ادامه بديم
اسلحه ها رو آماده کنيد
دريافت شد
به زودي تيراندازي مي‌کنيم
مراقب باشيد گير نيفتين. نبايد تلفات بديم
ابوت مي‌خواد که روي حفاظ بنويسم
مي‌توني همچين کاري کني؟
نمي‌دونم
نمي‌تونم با هر دو دستم بنويسم
لوئيس
اون چيه؟
هي، هي آروم باش
سرت ضربه خورده. دراز بکش
حالت چطوره؟
ايان چطوره؟ - مثل تو. حالش خوبه -
کي؟ کي چنين کاري کرد؟ - چند تا سرباز -
زياد تلويزيون ديدن
اون چيه؟ - آروم باش، آروم باش -
اينجا ديگه امن نيست در حال آماده‌باش براي تخليه هستيم
ايان کجاست؟
وبر حدود ده دقيقه قبل اومد و بردش
تا موقعي که مطمئن شد حالت خوبه از اينجا نميرفت
کل چادر دارن کار مي‌کنن تا بفهمن اون چيزي که دريافت کردي چي بود
تمامش همينه
ارتباط بخاطر انفجار قطع نشد
درسته
چيزي مي‌بيني؟ - هنوز نمي‌دونم -
تيم من بايد با تيم لوئيس کار کنه
بايد همه روي اين کار کنن - نبايد بريم -
خوشحالم که مي‌بينم به هوش اومدي - بايد برگرديم اونجا -
و توضيح بديم که تقصير ما نبود
نبايد برگرديم اونجا - مجبوريم -
اتفاقي که اونجا افتاد يک حمله بود
مي‌تونيم خوش‌بين باشيم ولي بايد براي مقابله کردن هم آماده باشيم
... شايد مجبور به تخليه بشيم
اين حرکت اشتباهيه تا زماني که اونها بمونن، ما هم بايد بمونيم
اونا نميرن
چرا حس بدتري داره؟
چين در حالت تهاجمي قرار دارد
ارتششون رو مستقر کردن تا بشقاب پرنده فضايي رو در آسمان منفجر کنند
اگر اين اتفاق بيفته ما نمي‌تونيم بشينيم و منتظر انتقامجويي فضايي‌ها بمونيم
پس آماده بشيد
نيروي هوايي و زميني آماده‌باش هستند
« خبر فوري »
امشب، چين به اولين قدرت جهاني تبديل شد
که عليه فضايي‌ها اعلان جنگ کرد
،در نتيجه شکست تلاشهاي ديپلماتيک سازمان ملل
... چين تاييد کرد که امشب کارشناسان زبان
در منطقه شانگهاي پيام اولتيماتوم را تحويل خواهند داد
،در پيام تلويزيوني
،ژنرال شانگ، رئيس ارتش آزادي‌بخش خلق چين
گفت که فضايي‌ها 24 ساعت براي ،ترک خاک چين فرصت دارند
وگرنه نابود خواهند شد
و بقيه رهبران دنيا را
به اتحاد با چين و اتخاذ موضع مشابه برانگيخت
،با توجه به تدارکات عظيم نظامي در مناطق فرود
گمان مي‌رود پاکستان، روسيه و سودان نيز
از اقدام چين پيروي کنند
امکان نداره تصادفي باشند
فهميدنش سالها طول مي‌کشه
اين عبارت چيه؟
مامان
مامان؟ - هان؟ -
عزيزم؟ - ... اون عبارت چيه که -
... مثل يه عبارت فني هست
وقتي که يک معامله مي‌کنيم و هر دو طرف چيزي نصيبشون ميشه؟
توافق؟ - ... نه -
مثل يک رقابت
ولي نهايتاً هر دو طرف راضي ميشن
مثل بُرد-بُرد؟
حالت علمي تري داره
اگر علم مي‌خواي به پدرت زنگ بزن
ممنون
ببخشيد
اشکالي نداره
ساعت چنده؟
وقتشه اون بطري که مخفي کرده بودي رو باز کني
چيزي ازش فهميدي، مگه نه؟
آره. بيا اينجا
يه نگاه به اين قسمت بنداز انگار در مورد زمان حرف ميزنه
نماد زمان رو ببين همه جا هست
پس اين چيه؟
يک فرمول براي سفر با سرعت بالاتر از سرعت نور؟
کي مي‌دونه؟
جاهاي خالي زيادي وجود داره کامل نيست
بعد برام روشن شد
اينجا
به "يک"ها نگاه نکن به "صفر"ها دقت کن
چقدرش اطلاعات هستن و چقدرش فضاي خالي هستن؟
اندازه گيري کردم
عدد 0.0833
شايد بخواي به صورت کسري بنويسي
1/12
چيزي که اينجا نوشته شده اينه که، اين يک قسمت از 12 تاست
ما بخشي از يک چيز بزرگتر هستيم - يا يکي از 12 رقيب براي کسب جايزه -
چرا بايد با ايشون صحبت کنيم؟ - اينجا همه با هم کار مي‌کنيم -
بايد با بقيه مناطق صحبت کنيم، بايد در مورد اطلاعاتي که از بقيه هفت‌پاها به دست آوردن کمکشون کنيم
اگه يادت نمياد بايد بگم که در خاموشي کامل به سر مي‌بريم
چين الان تهديد کرد که بشقاب پرنده رو نابود مي‌کنه ما تنها هستيم
ولي اينجا نوشته تمام قطعات پازل بايد کنار هم باشند
منم بهت ميگم که ديگه کسي اهميت نميده
دو ساعت قبل اين فايل صوتي رو از يک کانال محافظت شده در روسيه گرفتيم
يک نفر از تيم تحقيقاتيشون به صورت زنده پخش مي‌کرد
:در جلسه نهايي موجود فضايي گفت
فرصتي باقي نمانده. تعداد زيادي تبديل به يک مي‌شوند
حس مي‌کنم ما تمام سلاح‌ها را دريافت کرديم
... اگر کسي اينو دريافت مي‌کنه
... خواهش مي‌کنم
... خب آخه
روشهاي زيادي براي تفسير چيزي که گفت وجود داره
من براي فهميدن منظورش به مفسر نياز ندارم
روسيه يکي از کارشناسان خودش رو کُشت تا رازشون برملا نشه
"تعداد زيادي تبديل به يک مي‌شوند" ممکنه روش بيانشون براي
براي يکي نياز باشه
چرا بصورت مجزا تحويل دادند؟ چرا يکجا ندادند؟
چه راهي بهتر از اين که مجبور بشيم يکبار هم که شده با هم همکاري کنيم؟
حتي اگر حرفت رو باور داشتم
چطور مي‌خواي بقيه رو مجبور به همراهي کني و اطلاعاتشون رو بگيري؟
در عوض اطلاعات خودمون رو ميديم - آره؟ -
يعني معامله؟ - يک معامله‌ي پاياپاي -
معامله‌ي پاياپاي
همينه آره، ممنون
نـُه منطقه کاملاً در خاموشي هستن
تنها راه ارتباط اينه که با ماشين بريم اونجا و سر نگهبانان مرزي داد بزنيم که داريم همين کارو مي‌کنيم
ولي باز هم سريع نيست
بايد راهي باشه که پيام رو برسونيم
به متحدانمون شايد برسه ولي در اين مرحله يه کم دير شده
چيزي که نياز داريم اينه که ... قبل از شروع جنگ
بقيه کشورها رو آنلاين کنيم و هيچ راهي براي دسترسي بهشون نيست
وايستا. يه لحظه صبر کنيد لوئيس
درست بالاي سرمونه
اين کار فعلاً براي ما مشکل سازه
پنتاگون به اين نتيجه رسيده که اين بشقاب پرنده تلافي خواهد کرد
فکر کنم طبق دستور ظرف يک ساعت ديگه اينجا رو بايد تخليه کنيم
ببين، اونا دشمن ما نيستن هيچگونه عمل هجومي نسبت به ما نداشتن
شايد همين روش تهاجمي بودنشون هست
سوال اين نيست - پس سوال چيه؟ -
حالا که بشقاب پرنده نيم مايل بالاتر رفته چطور تو رو برگردونيم اونجا؟
به نظرم کاري از دست ما ساخته نيست
الان همه چيز دست مقامات بالاست
داره چيکار مي‌کنه؟
کاستلو؟
ابوت کجاست؟
ابوت در حال مرگ است
متاسفم
ما متاسفيم
... بايد
بايد يه پيام به مناطق ديگه بفرستي
لوئيس اسلحه دارد
از اسلحه استفاده کن
نمي‌فهمم
هدفتون چيه؟
ما به بشر کمک مي‌کنيم
... تا سه هزار سال بعد
ما به کمک بشر نياز پيدا مي‌کنيم
چطور از آينده خبر داري؟
... نمي‌فهــ
نمي‌فهمم. اين بچه کيه؟
اسم برنامه " مامان و بابا با حيوانات صحبت مي‌کنند" هست
لوئيس آينده را مي‌بيند
اسلحه زمان را باز مي‌کند
!وايستا، نه صبر کن
!دکتر بنکز - !لوئيس -
حالت خوبه؟
خوبي؟ - آره -
بيا اينجا
سعي کردم بفهمم ولي خيلي سنگينه
ديگه مهم نيست دستور تخليه داريم
چرا؟ - روسيه و سودان -
از چين پيروي مي‌کنند
ايان ... من نمي‌فهمم چرا ..؟
کمکم کن مامان
لوئيس
!مامان
ببخشيد عزيزم
امروز چند شنبه‌ست، مي‌دوني عزيزم؟
يکشنبه
مثل بابا مي‌خواي منو ترک کني؟
هانا عزيزم، بابا ترکت نکرده
اين هفته مي‌بينيش
ديگه مثل قبلا منو نمي‌بينه
تقصير منه
بهش چيزي رو گفتم که آماده شنيدنش نبود
چي؟
... خب
... باور کني يا نه
چيزي رو مي‌دونم که قراره اتفاق بيفته
،نمي‌تونم توضيح بدم چطور مي‌دونم فقط مي‌دونم
و وقتي به بابا گفتم واقعاً عصباني شد
گفت که اشتباه انتخاب کردم
چي؟ چه اتفاقي قراره بيفته؟
... يه ربطي به
يک بيماري بسيار نادر داره
و مهار نشدنيه
يجورايي مثل تو
تو بي نظيري
و شعرهاي تو و تمام چيزهاي فوق‌العاده‌ي ديگه که با دنيا به اشتراک گذاشتي
من مهار نشدني‌ام؟ - آره -
... گرفتمت
گرفتمت
لوئيس
الان فهميدم چرا شوهرم منو ترک کرد
شوهرم منو ترک کرد
تو ازدواج کرده بودي؟
بريم از اينجا
مامان - بله -
چرا اسمم هاناست؟
اسمت خيلي خاصه
چون متقارنه
از آخر هم به يک شکل خوانده ميشه
خاموشش کن - اين برميگرده -
«زبان جهاني»
«تقديم به هانا»
!آهاي
اينجا کاري نداريم
اينو با خودمون مي‌بريم
«زبان جهاني» «نويسنده لوئيس بنکز»
«ترجمه کردن هفت‌پاها»
مي‌تونم بخونمش
مي‌دونم چيه - چي؟ -
سلاح نيست. هديه است
سلاح همون زبان‌شونه
تمامش رو بهمون دادن
تا بتونيم زبان هفت‌پاها رو ياد بگيريم؟ - تا حرف‌شون رو متوجه بشيم -
اگر ياد بگيريش واقعاً ياد بگيريش
مي‌توني زمان رو مثل خودشون درک کني
پس مي‌توني اتفاقات آينده رو ببيني
ولي زمان براي اونها اينجوري نيست
حالت خطي نداره - ... ببين -
ما نهايت تلاشمون رو کرديم ولي کافي نبود
کاپيتان تا 5 دقيقه ديگه پرواز مي‌کنه
ايان، لوئيس کار کردن با شما برام افتخار بود
موفق باشيد
سرهنگ
برم ببينم کجا قراره بريم
بيدار شو مامان
دکتر بنکز
ديدنتون باعث افتخاره
ژنرال شانگ، باعث افتخار منه واقعاً ميگم
... رئيس جمهورتون گفت
افتخاري بود که در اين جشن ميزبان من باشند
بله - ولي اعتراف مي‌کنم -
... تنها دليل اينجا بودنم اينه که
حضوراً شما رو ملاقات کنم
من؟ لطف داريد. ممنون
هجده ماه قبل شما کار شگفت انگيزي کرديد
کاري که حتي مقامات ارشدم نکردند
چي بود؟ - شما نظرم رو تغيير داديد -
شما دليل اين وحدت هستيد
همه به خاطر اينکه به تلفن خصوصي من زنگ زديد
تلفن خصوصي شما؟ ژنرال، من شماره تلفن خصوصي شما رو ندارم
حالا مي‌دوني
ادعا نمي‌کنم که مي‌دونم ذهن ... شما چطور کار مي‌کنه ولي
باور دارم مهم بود که شما اينو ببينيد
من امشب به شما زنگ زدم؟
بله زنگ زدي
لوئيس
بسيار خب، سيستم ها رو خاموش کن
قربان، يکي از ماهواره‌ها در حال تماس با چين هست
اينجا؟ منظورت از اينجا چيه؟
بجنب، زودباش جواب بده
تلفن کيه؟
تلفن شما قربان
فوراً اردوگاه رو بگرديد
ببينيد کي از اون تلفن استفاده مي‌کنه
حواست به اون مختصات باشه - بله قربان -
... زودباش چي بگم؟
خب
زودباش
هرگز حرفي که زدي فراموش نمي‌کنم
کلمات زمان مرگ همسرم رو گفتي
منبع تماس تلفن رو پيدا کرديم
داخل اتاق ضد عفوني هست منتظر دستورات هستيم
لوئيس! چيکار مي‌کني؟
چيکار مي‌کني؟ - نظر يکي رو تغيير ميدم -
بيست ثانيه معطلشون کن
وقت نداريم - باور کن -
فقط 20 ثانيه. بهم اعتماد داري؟ باشه -
دکتر بنکز
تلفن رو بنداز وگرنه شليک مي‌کنيم
!بندازش - !شرمندم -
اين کار خيانت به کشوره
!بندازش - !تموم شد -
تموم شد
... خاموشي مخابراتي هر 12 منطقه فرود
... امروز عصر ادامه پيدا مي‌کند
... صبر کنيد همين الان مطلع شديم
قصد داريم اين گزارش را خدمتتون اعلام کنيم - آخرين خبر -
چين يک کنفرانس خبري فوري ترتيب داد
... ژنرال شانگ، فرمانده ارتش آزادي‌بخش خلق چين
در يک کنفرانس خبري فوري اعلام کرد که چين از حمله خودداري مي‌کند
... چين اظهار کرد که تمام اطلاعاتي که دريافت کردند
فوراً با بقيه مناطق به اشتراک گذاشته مي‌شوند
... جهان وارد عصر جديدي
حالا ارتش روسيه اطلاعات دريافتي
... از هر دو منطقه فرودشان را آشکار مي‌کنند و
هر 12 تکه پازل به آرامي کنار هم قرار مي‌گيرند
... خب هانا
از اينجا داستان تو آغاز شد
روزي که آنها رفتند
حالت خوبه؟
... با وجود دانستن اين مسير
... و اينکه به کدام سو مي‌رود
با آغوش باز مي‌پذيرمش
و هر لحظه آن را گرامي مي‌دارم
ه، الف، نون، الف
حالا برعکس
ه، الف، نون، الف
هانا
حاضري عزيزم؟
سلام - سلام -
اشکال نداره؟ - آره برو -
!بابا
حالت خوبه؟ از روت غلت بزنم
حاضري؟
حدس بزن چيه تمام چيزاي نجومي
ايان - بله -
اگر مي‌تونستي تمام زندگيت رو از اول تا آخر ببيني
چيزي رو تغيير مي‌دادي؟
... شايد
بيشتر احساساتم رو به زبان بيارم. نمي‌دونم
تا جايي که به ياد دارم هميشه
چشم به ستارگان دوخته بودم
ولي مي‌دوني چه چيزي منو متعجب کرد؟
ديدن ستارگان نبود
ديدن تو بود
فراموش کرده بودم وقتي بغلم مي‌کني چه حس خوبي بهم دست ميده
مي‌خواي بچه دار بشيم؟
آره، آره
:ترجمه و زيرنويس ماني و بهرنگ رجبي RainyDay .:: rainyday1985@gmail.com ::. .:: behrang.subtitle@gmail.com ::.
کاري از تيم ترجمه شوتايم forums.show-time.info